The ICO’s chief of criminal investigation says he believes the number of reported ‘robo calls’ could be the tip of the iceberg