Svetlana Shipilova questioned the narrative pushed by officials regarding her daughter’s death and accused them of neglect