The postal service said it was undergoing a ‘significant transformation’ to better serve its customers