The protests of Asia’s biggest pop act have not swayed the Grammys from the category, which critics say marginalizes a major pop sector.