Former party leader Caroline Lucas has accused Polanski of a failure in leadership, while the chair of the Jewish Greens committee called for him to resign