The up-and-coming hip-hop artist saw an open lane, stepped on the gas, and turned ‘Octane’ into his biggest hit yet.