Exclusive data shared with The Independent shows thefts and motorists declaring no means of payment for diesel at UK forecourts rose by a fifth in a year