The six-city tour marks nine years of the Delhi band’s journey from singing covers in a home studio to creating original music for audiences across India