One year after a flash crash wiped out billions in leveraged crypto bets, traders have better tools to spot risks. But the forces behind the selloff remain.