The fourth season of ‘Ted Lasso’ ended with a shocking death, a baby on the way and a few remaining unanswered questions. Kevin E G Perry argues the genial coach still deserves a last chance to go out on top