The Strictly Come Dancing star opened up about her injury just hours before the remaining 14 couples take to the dance floor for the third live show