A previously unheard single by Britney Spears and Justin Timberlake sees the pop star blasting an ex for moving on with her doppelganger