C.W. Morgan was found dead in the bathroom of an apartment building in Los Angeles on August 30 - the actor's daughter said his passing left 'the biggest hole' in her heart