The Pope says the small growth is ‘well-contained’ and was spotted early; recovery from surgery to take about a week, Vatican says