In leaked chats, members track dozens of victims, haggle over multimillion-dollar payments and direct operatives based in the United States whom they call “agents.”