Attorneys for three news organizations banished from the White House by the Trump administration were back in court