Thames Valley Police have admitted the search warrants used to raid his homes were unlawful. But as royal expert Jack Malvern explains, winning a technical victory in the High Court won't be enough to turn the tide of public opinion