After the July protest, police step up a ‘cyber warfare’ strategy to counter online narratives and circulate videos of injured personnel and alleged clashes; officials examine why their social media content failed to gain traction