A 22-year-old product tanker sanctioned by the European Union is making an unusual late-season voyage along Russia's Northern Sea Route, highlighting the growing use of older, lower-specification vessels to move petroleum products through the Arctic.