The federal housing agency says the bank’s efforts to encourage Black homeownership amount to discrimination.