Simmering anger over former leader Imran Khan’s imprisonment drives protesters back to the streets—and toward Islamabad.