Hundreds of trees were knocked down at East Potomac Golf Links in latest attempt to remake DC with ‘pet vanity projects,’ preservationists say