A Mexican wrestler has been charged with manslaughter following the death of a 75-year-old referee after a high-risk manoeuvre was reportedly performed on him.