Director Janakiram Marella’s Telugu film is self-aware, and rides on catchy one liners and the strengths of its ensemble cast