The murder of the woman came to light when an unclaimed suitcase found aboard the Tamil Nadu Express was found to contain a headless body