OHCHR issues statement over police handling of protests, says restrictions must meet “necessity and proportionality” test; urges government to respect right to peaceful protest