The new dating economy is getting people off their phones and into the real world. But singles say chemistry, trust and even friendship are harder to manufacture than an event invitation