From cabin seats to cargo holds, more pet parents are taking their furry companions on holiday. Here’s what to know before you fly.