Camilla tells a new documentary about her own love for reading, as well as the King’s and also her late father’s