As enrollment for Medicare Advantage begins this month, older Americans are confronting fewer options because insurers are discontinuing coverage in many areas.