A selloff in banking stocks is rarely comforting. But after three years of strong gains, the latest pullback in European lenders looks more like a reset than a crash.