India’s youth “Cockroach” movement is set to hold fresh protests in the capital New Delhi, intensifying a campaign against a voter list revision