Despite both a rise in costs and fears around immigration crackdowns, some Latinos are committing to championing other Latino entrepreneurs by offering access to a storefront