His novels were dismissed by critics but devoured by readers, and his own life, marked by ambition, scandal, reinvention and self-promotion, was itself an Archer novel