As geopolitical manoeuvring spills into the sport, Miguel Delaney explains why football has been too slow to act on state influence