‘It’s like we didn’t know what to feel because you’ve waited your whole lives for this moment,’ Samantha Rensvold said of meeting her sister Kyann