The research firm sees tokenized stocks, bonds and loans creating new markets for trading and lending, with fee-generating platforms and companies poised to benefit.