Childhood friends Jack Auen and Kevin Walker turned a $55,000 budget, a cold-emailed professor and a Vatican conspiracy theory into an unlikely thriller. Now they’re working with UTA.