Alberto Hernandez Castillo had traveled from Havana to Miami with 10 live birds stuffed into his underwear, federal authorities said