AI may be changing how we connect. A new venture is betting that technology could make real-world human connection more valuable.