Hindu Raksha Dal chief Pinky Chaudhary claims the accused as his workers and vows to protect them; police probe allegations of inaction