From Prince William snapping selfies to Princess Eugenie's palace leak, these protocol-breaking royal social media posts had the palace panicking