The Whitney’s retrospective is full of jokes, but it captures our image overload with surprising tenderness. Our critic calls it “the most momentous exhibition of the season.”