A diplomatic rift is growing after a North Korean prisoner transfer that Kyiv revealed against Seoul’s wishes.