The Walmart-owned connected TV platform is also expanding premium programming partnerships and releasing an original film sponsored by Geico.