Hurricane Simon pounded western Mexico with more wind and rain Monday after tropical weather systems caused five deaths