En uno de esos lost in translation que tan poco nos gustan, Being Heumann, la próxima película de Siân Heder, ganadora de un Oscar por CODA, será conocida en nuestras fronteras como Siendo Heumann, perdiendo así cualquier relación posible con human being o being human que pudiera tener en el idioma de Shakespeare.Y es que puede no parecer importante, pero en una película con tanta humanidad como la que hoy nos ocupa incluso el titular cuenta, claro que no más que unos hechos basados en una historia real y que nunca está de más visitar, o descubrir.La lucha de las personas con discapacidadEso es exactamente lo que haremos a partir del próximo 13 de noviembre, fecha en la que Apple TV estrenará en todo el mundo Siendo Heumann, un drama que acaba de presentar su nuevo tráiler y que nos permite echar un primer vistazo a una historia de lucha colectiva encabezada por una mujer que cambió la vida de millones de personas con discapacidad. Ruth Madeley interpreta a Judy Heumann, activista estadounidense que dedicó su vida a combatir la discriminación y reclamar los mismos derechos para las personas con discapacidad. En esta ocasión, la película se centra en uno de los episodios más importantes de su trayectoria, cuando en 1977 lideró una movilización que acabó con cientos de personas ocupando un edificio federal de San Francisco para exigir que el Gobierno actuara.Una ocupación histórica en San FranciscoLa película reconstruye una protesta que se prolongó durante 26 días y que se convirtió en un acontecimiento decisivo para el movimiento por los derechos de las personas con discapacidad en Estados Unidos. Lo que comenzó como una respuesta a las trabas burocráticas terminó transformándose en una movilización histórica para conseguir que se aplicara la Sección 504 de la Ley de Rehabilitación de 1973, que prohibía la discriminación por discapacidad en determinados programas financiados por el Gobierno federal.Mark Ruffalo interpreta a Joseph Califano, responsable del departamento gubernamental al que los activistas exigían una respuesta, mientras que el reparto incluye también a Dylan O'Brien, Ray Fisher y Rob Delaney, entre otros. Siân Heder dirige la película y firma el guion junto a Rebekah Taussig, adaptando una historia que demuestra hasta qué punto la determinación de un grupo de personas puede contribuir a cambiar las cosas.