Mercedes-Benz is turning its classic cars into a profit-driven business, balancing heritage, investment and long-term value.