After last year’s $10,000 chest was found in just 11 hours, creators intentionally made this year’s riddle tougher, though later admitted the puzzle-making process was a ‘work in progress’