Zoe Ball, who is appearing on the BBC's Who Do You Think You Are? on Tuesday night, has opened up about her heartbreak over losing a beloved member of her family